Huh? Lokalisatie voor Vláánderen?!

Zullen we vanavond patat eten?
En daarna een pilsje drinken?
Of halen we een kroket uit de muur?!

Het water loopt u als Nederlander vast in de mond.
Maar de Vlaming? Die staat met de mond vol tanden.

Lokalisatie Vlaanderen: Vlaams sausje

Lokalisatie Vlaanderen.

Vlamingen in Nederland? Nederlanders in Vlaanderen? Vaak voer voor grappige taalmisverstanden.

Maar wat als u zakendoet in Vlaanderen? Dan is het menens. Want dan maakt het precieze woord het verschil tussen een gewonnen klant … en een verloren prospect.

Tekstbureau Schrijf.be neemt uw lokalisatie in Vlaanderen voor zijn rekening. Onze copywriters maken uw Nederlandse teksten voor verkoop vatbaar. Niet door te raken aan uw ‘gerecht’ – wel door er een Vlaams sausje overheen te gieten.

Het precieze woord maakt het verschil tussen een gewonnen klant … en een verloren prospect.

Lokalisatie Vlaanderen: rake taal

Wat er met uw tekst gebeurt bij lokalisatie voor Vlaanderen? Een copywriter vervlaamst hem. Hij herschrijft, vervangt ‘Hollandse’ patat door Vlaamse frietjes, en past de zinsbouw aan waar nodig.

De eerste twee zinnen boven aan de pagina worden dan:

Zullen we vanavond frietjes eten?
En daarna een pintje drinken?

En moet uw tekst écht Vlaams klinken? Dan gaat u voluit voor een vervlaamsing waarin ook Niet-standaard-Belgisch-Nederlands volop is toegelaten:

Zullen we vanavond een frietje steken?

Lokalisatie Vlaanderen: relevante referenties

Zo, enkele woorden vervangen. Bent u nu rond? Nee. Want lokalisatie betekent niet alleen dat u een tekst verstaanbaar maakt voor een bepaalde doelgroep. De tekst moet ook doen doen.

Een Vlaming begrijpt de woorden ‘kroket uit de muur’ wel. Maar ze klinken hem oer-Hollands in de oren. Dus overleeft die zin lokalisatie voor Vlaanderen nooit. Omdat ze een rem op uw verkoopcijfers zet. Uw Schrijf.be-copywriter schrapt de zin en doet een tegenvoorstel: